چه مدارکی قابلیت ترجمه دارند
ترجمه رسمی کارت واکسن
۲۱ , خرداد, ۱۳۹۸
تخفیف ترجمه رسمی
۸ , مرداد, ۱۳۹۸
چه مدارکی قابلیت ترجمه دارند:
از جمله سوالاتی که برای متقاضیان ویزا بوجود می آید این است که چه مدارکی قابلیت ترجمه دارند و چه مدارکی برای گرفتن ویزا باید ترجمه شود ؟
در پاسخ به این سوال که چه مدارکی قابلیت ترجمه دارند ؛ قابل ذکر است که ترجمه رسمی باید طبق قوانین مصوب قوه قضاییه باشد. مدارک باید تمام شرایطی که برای ترجمه رسمی مصوب شده است را داشته باشد ، اثبات اصالت مدرک اهمیت بسیار زیادی دارد، مدارکی قابلیت ترجمه دارند که اصالت آن ثابت شود.
برای مثال ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه با چه شرایطی قابلیت ترجمه دارد :
۱-گواهی صادره بر روی سربرگ سازمان صادرکننده باشد.
۲-دارای مهر و امضای شناخته شده بالاترین مقام مربوطه.
۳-گواهی منقضی نشده باشد. ( معمولا گواهی عدم سوء پیشینه از تاریخ صدور یک ماه اعتبار دارد.)
ما سعی می کنیم توسط این مقاله به طور کامل توضیح بدهیم که چه مدارکی قابلیت ترجمه رسمی دارند و اگر نیاز به مشاوره داشتید می توانید با کارشناسان دارالترجمه رسمی الیزه تماس حاصل کنید.
چه مدارکی قابلیت ترجمه دارند
چه مدارکی قابلیت ترجمه دارند :
به طور کلی مدارکی قابلیت ترجمه رسمی دارند که توسط یک سازمان، شرکت یا بنگاه اقتصادی ثبت شده صادر گردد و دارای مهر و امضای بالاترین مقام صادرکننده باشد و به روی سربرگ صادر شود .
مدارک دست نویس، منقضی شده، باطل شده، بدون مهر و امضا، کپی برابر اصل شده، مقالات و رزومه ها و… قابل ترجمه رسمی نمی باشد.
نکته مهم این است مدارکی که توسط دفتراسناد رسمی کپی برابر اصل شده باشد قابل ترجمه رسمی نمی باشد.
زیرا امکان دارد بعد از کپی برابر اصل شدن مدرک، در اصل مدرک تغییراتی اعمال شده باشد برای مثال: کپی برابر اصل سند مالکیت تک برگی قابلیت ترجمه رسمی ندارد زیرا احتمال دارد بعد از کپی برابر اصل شدن مدرک، مالکیت سند تغییر کرده باشد.
برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت خارجه چه مدارکی قابلیت ترجمه دارند :
درخصوص شرایط تاییدات دادگستری و وزارت خارجه به تفکیک مدارک ، قوانین خاصی وجود دارد که کارشناسان دارالترجمه رسمی الیزه به طور کامل به قوانین تسلط دارند و می توانند به مراجعین محترم مشاوره تخصصی بدهند.
در صورت نیاز به مشاوره درخصوص اینکه چه مدارکی قابلیت ترجمه دارند و شرایط تاییدات مدارک و به طور کلی شرایط ترجمه رسمی و قوانین دارالترجمه ها با کارشناسان ما تماس بگیرید.
