نمونه ترجمه رسمی سند خودرو

همانطور که مستحضر هستید جهت اخذ ویزا الزامی است که ترجمه رسمی مدارک شناسایی، مدارک شغلی، مدارک تمکن مالی و … به سفارت مربوطه ارائه شود، مدارک تمکن مالی که شامل: ترجمه رسمی سند مالکیت، ترجمه رسمی سند خودرو، میانگین گردش حساب ۴ ماه آخر و مانده حساب و … دارای اهمیت بالایی است و در صورت داشتن تمکن مالی خوب شانس شما برای اخذ ویزا بیشتر می شود.

نمونه ترجمه رسمی سند خودرو مدرکی است که بیانگر تمکن مالی و مالکیت فرد نسبت به یک وسیله­  نقلیه است. ارائه این مدرک در سفارت می­تواند بیانگر دارایی فرد، توانایی مالی و همچنین دلیلی برای بازگشت به کشورش باشد البته که نوع و ارزش ریالی خودرو حائز اهمیت است. در ادامه مراحل نمونه ترجمه­  رسمی سند خودرو را تشریح خواهیم کرد.

نمونه ترجمه رسمی سند خودرو

برای  نمونه ترجمه­ رسمی سند خودرو ابتدا باید عناوین نیروی انتظامی و اداره راهنمایی رانندگی ترجمه شوند. سپس شماره سریال سند، تاریخ و کد واحد شماره­گذاری خودرو ذکر می­شوند. قسمت مهم بعدی در نمونه ترجمه­ رسمی سند خودرو  مربوط به اطلاعات خودرو است که در آن تمامی اطلاعات ضروری از جمله نوع خودرو، سیستم، تیپ، مدل، رنگ، تعداد ظرفیت، نوع سوخت، تعداد سیلندر، چرخ و محور، شماره موتور و شاسی و از همه مهم­تر شماره شناسه وسیله نقلیه یا همان (VIN)  ترجمه خواهند شد.

در قسمت بعدی نمونه ترجمه رسمی سند خودرو اطلاعات شخصی مالک خودرو ذکر خواهد شد، اطلاعاتی از جمله نام، نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ تولد، شماره شناسنامه و محل صدور، کد ملی، کد پستی و آدرس مالک و همچنین شماره پلاک خودرو ترجمه رسمی می­شوند.

قابل ذکر است که قسمت مشخصات فردی و نوع خودرو مهمترین بخش این مدرک است که دارالترجمه رسمی الیزه در ترجمه ها این بخش ها را با فونت بزرگتر و برجسته از سایر متن متمایز میکند.

نکته­ مهم دیگر در نمونه ترجمه­ رسمی سند خودرو دقت به مهر و امضاهای موجود به سند است و مترجم رسمی همواره باید به این نکته دقت داشته باشد که چه کسانی این سند را مهر و امضا کرده ­اند و به آن رسمیت بخشیده­ اند، اما معمولا مهر و امضای مسئول بررسی مدارک، رئیس اداره شماره­ گذاری، کارشناس تصادفات و یا کارشناس حقوقی در این مدرک مشاهده خواهد شد.

در ذیل یک نمونه ترجمه رسمی سند خودرو را مشاهده میفرمایید.

Official Translation from Persian Text

Emblem

Disciplinary Forces of the Islamic Republic of Iran

Traffic Police

[Hologram is Affixed Thereon]

VEHICLE OWNERSHIP DEED

:.Serial No

:.No

:Date

:Time

Numbering Unit Code:

Vehicle’s Specifications:

Type: Sedan – sedan        System: Renault                         Type: Megan- L84F4R-A2000cc

Model: 2012                    Color: Black-Metallic                Capacity: Totally 5 persons

Cylinder Number: 4         Fuel Type: Gasoline                               Axle Number: 2

Wheel Number: 4                            Engine Number: C143228

Chassis No.: NAPLM050EC1036216

Vehicle’s Identification Number (VIN): IRJC911VPNA036216

:Name & Surname

:Father’s Name

:Date of Birth

:Place of Issue

:.Birth Certificate No

:.National ID No

:Postal Code

:Vehicle Reg. Plate

:Address

:Particulars of the Owner

:Barcode

Remarks: Agency Code

:Owner of Vehicle

:Signed & Sealed by

,Official In-Charge of Instrument Checking

Head of Numbering Unit

جهت اطلاع از تعرفه خدمات ترجمه رسمی میتوانید به بخش تعرفه خدمات سایت دارالترجمه رسمی الیزه مراجعه کنید و هزینه ترجمه رسمی مدارک به تفکیک نوع مدرک را مشاهده فرمایید.

دارالترجمه رسمی الیزه در خصوص ترجمه رسمی فوری مدارک خدمات ویژه ای ارايه می کند.

در خصوص نیاز به مشاوره در خصوص نمونه ترجمه رسمی سند خودرو و یا ترجمه رسمی سایر مدارک میتوانید با کارشناسان دارالترجمه رسمی الیزه تماس حاصل فرمایید.

تماس با ما