نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه

همانطور که از اسم گواهی عدم سو پیشینه پیداست این گواهی مدرکی است دال بر اثبات عدم سو پیشینه شخص در دستگاه های قضایی. بعضا در امر گرفتن ویزا گواهی عدم سو پیشینه یکی از مدارک مورد نیاز است. گواهی عدم سو پیشینه دارای تاریخ اعتبار می باشد که معمولا پس از یک ماه از اعتبار ساقط می شود در نتیجه بهتر است برای درخواست دریافت گواهی عدم سو پیشینه و ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه در زمان معین و مناسبی اقدام نماییم.

گواهی عدم سوء پیشینه را میتوانید از طریق مراجعه به دفاتر خدمات قضایی و به صورت آنلاین  دریافت کنید.

صفر تا صد ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه به صورت کاملا غیر حضوری توسط دارالترجمه رسمی الیزه

***نکته مهم :گواهی های عدم سو پیشینه که از طریق سامانه جامع خدمات الکترونیک قضائی انجام میشه نیازی به مهر ندارد و توسط کد استعلام و تاریخ صدور قابل استعلام است.

فقط کافی است کد استعلام و تاریخ صدور را به ما اعلام کنید بدون نیاز به مراجعه حضوری ترجمه و تاییدات دادگستری و خارجه انجام میشود.

**سامانه استعلام گواهی عدم سو پیشینه اینجا کلیک کنید.

گام اول **برای ثبت درخواست غیر حضوری گواهی عدم سو پیشینه اینجا کلیک کنید.

با مراجعه به سامانه جامع خدمات الکترونیک قضائی ابتدا درخواست گواهی عدم سو پیشینه را ثبت و سپس میتونید برای دریافت نسخه مهر شده به دفاتر خدمات قضایی مراجعه فرمایید.

جهت ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه نیازی به مهر سازمان صادر کننده نیست.

در هر مرحله نیاز به مشاوره یا سوالی داشتید کارشناسان ما  در واتساپ و به صورت تلفنی آماده پاسخگویی هستند.

معمولا جهت سفر های خارجه بهتر است که قبل از سفر گواهی عدم سو پیشینه و وضعیت ممنوع یا بلامانع بودن خروج از کشور بررسی شود و پیشنهاد میشود یک نسخه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه با تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه در فرودگاه به همراه داشته باشید.

در نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه، آن را مطابق با هر انچه که هست ترجمه می کنیم. از افزودن یا کاستن به متن اصلی اجتناب می ورزیم. در نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه نام دستگاه های ذیربط که در قسمت بالای صفحه ذکر شده اند را ترجمه می کنیم که حتی الامکان باید مطابق با نام انگلیسی آن در سایت اداره ها و دستگاه های مربوطه باشد و در صورت عدم نام انگلیسی، بهترین و نزدیک ترین معادل را پیدا و درج می کنیم. سپس درج تاریخ و شماره سریال گواهی عدم سو پیشینه است.

قابل ذکر است که در ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه باید عنوان مدرک ،مشخصات فردی بولد گردد.

جهت اطلاع از هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه و مشاهده نرخنامه مصوب قوه قضاییه به تفکیک نوع مدرک به قسمت تعرفه خدمات سایت دارالترجمه رسمی الیزه مراجعه کنید.

در  ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه اطلاعات شخص به طور کامل بیان شده است و در پایان عدم سو پیشینه فرد را ذکر می کند که در نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه باید این نکات را مو به مو ترجمه و نام شخص را Bold یا برجسته کرده.

در قسمت بعدی نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه امضا و مهر شخص و یا اداره صادر کننده را ذکر می نماییم که ممکن است در گواهی عدم سو پیشینه هر فرد، مختلف باشد در نتیجه باید توجه و دقت کافی را در این قسمت به کار برد.

در قسمت پایانی نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه تاریخ اعتبار، شماره و تاریخ ثبت و همچنین بارکد ثبت شده را مطابق با اصل آن ترجمه می کنیم. همانطور که در نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه که با عنوان Police Clearance Certificate ترجمه است، مشاهده می کنید؛ سوابق شخص متقاضی طبق گواهی صادره پاک می باشد.

نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه:

Official Translation from Persian Text

Emblem

Islamic Republic of Iran

The Judiciary

Tehran Public and Revolutionary Prosecutor’s Office

Penal Records Division

Police Clearance Certificate

(Clean Records)

Holder’s Photo Printed & Sealed

Date: 25/11/2019

No.: 9181412

Representative’s Office No.: 211258

Penal Records Division of Tehran Public and Revolutionary Prosecutor’s Office certifies that

 —,Mr.

.son of —, Birth Certificate No. — and National ID No. —, born on — issued in —, has no record of penal conviction

:Signed & Sealed

Head of Penal Records Division, Tehran Revolutionary and Public Prosecutor’s Office

.This certificate is valid for 1 month as of the date of issue

—.An amount of IRR 200,000 was received for legal charges through single copy hearing registration code under No. 111111111 dated

Form No. 54/2201/2075 of Planning and Programming Office

Barcode : 111111111111

.True Translation Certified

دارالترجمه رسمی الیزه در خصوص ترجمه رسمی فوری خدمات ویژه ای ارائه میکند.

در صورت نیاز به مشاوره در خصوص نمونه ترجمه رسمی گواهی عدم سو پیشینه و یا سوالات مرتبط با ترجمه رسمی مدارک با کارشناسان دارالترجمه رسمی الیزه تماس حاصل فرمایید.

مشاوره رایگان در واتساپ

تماس با ما