پروانه کسب یکی از مدارک شغلی است که در هنگام دریافت ویزا باید نسبت به ترجمه ­ی آن اقدام نمود زیرا ترجمه­ رسمی پروانه کسب نشان­ دهنده این مطلب است که فرد متقاضی ویزا جهت ادامه­ ی فعالیت شغلی خود به کشور خود بازمی­گردد و قصد ماندن در کشور مقصد را ندارد . در ادامه به بررسی نمونه ترجمه رسمی پروانه کسب (نکات مهم در خصوص نمونه ترجمه رسمی پروانه کسب) خواهیم  پرداخت:

اولین نکته درنمونه ترجمه­ رسمی پروانه کسب، همچون سایر مدارک، ترجمه ی عناوینی از جمله هیات عالی نظارت بر سازمان­های صنفی کشور، کمیسیون نظارت مرکز استان، اتاق اصناف شهرستان و وزارت صنعت، معدن و تجارت است. در مرحله­ ی بعد به ترجمه ­ی مهم­ترین بخش پروانه کسب یعنی شناسه صنفی، تاریخ صدور و انقضاء پروانه، شماره ­ی پرونده، نوع فعالیت، نوع شخص، درجه­ ی واحد صنفی و کد آیسیک (ISIC Code)  می­پردازیم.

نمونه ترجمه رسمی پروانه کسب

در بعضی موارد در نمونه ترجمه رسمی پروانه­ کسب به مباشر هم اشاره شده است که در صورت وجود داشتن و یا نداشتن مباشر آن را نیز در نمونه ترجمه رسمی پروانه کسب ذکر خواهیم کرد.

اگر نیازمند اطلاعات در خصوص شرایط ترجمه رسمی پروانه کسب و تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هستید به این مقاله مراجعه کنید با کلیک به روی (ترجمه رسمی پروانه کسب)

ترجمه­ رسته ­ی صنفی نیز در نمونه ترجمه­ رسمی پروانه کسب ضروری است. بعد از ترجمه­ ی همه این موارد به ترجمه اطلاعات هویتی دارنده­ ی پروانه کسب از جمله نام و نام خانوادگی، نام پدر، شماره شناسنامه، شماره ملی، تاریخ تولد، شهر، استان و یا منطقه­ ی مورد نظر، شماره پلاک آبی و ثبتی، نشانی و کدپستی خواهیم پرداخت.

در نمونه ترجمه­ رسمی پروانه­ کسب و برای اطلاع از اعتبار پروانه­ ی کسب به داشتن امضای رئیس صنف یا رئیس اتاق شهرستان مورد نظر دقت داشته باشید. همچنین در آخر عباراتی را در نمونه ترجمه­ رسمی پروانه کسب درج خواهیم کرد که عنوان کننده­ ی مجاز بودن فرد دارنده­ ی پروانه کسب مبنی بر دایر کردن یک واحد صنفی است و همچنین عبارتی که نشان می­دهد برای استعلام هویت، اعتبار و یا انقضای پروانه کسب باید به سایت www.iranianasnaf.ir  مراجعه کنیم.

اکنون در ذیل یک نمونه ترجمه رسمی پروانه کسب به زبان انگلیسی با تمامی جزئیات مشاهده میفرمایید:

Official Translation from Persian Text

State Emblem

Islamic Republic of Iran

Ministry of Industry, Mine & Trade

Supreme Supervision Commitee on State Guild Organizations

Supervisory Committee – Tehran Province

Hand-stitched Shoemakers (County Union)

:Holder’s Photo Affixed & Embossed Sealed ]                                       Guild ID]

:Entity Type:                                                                                Date of Issuance

:Type of Activity:                                                                          Expiration Date

:Guild Unit Grade:                                                                         Steward

[ISIC Code:                                                                                [QR Code Printed

:File No

Business Permit

Job Category:  Production & Sales of all types of Hand-stitched Shoes

:Name: Mr.                         Surname:                                     B.C. No

:National ID No.:               Father’s Name:                           Date of Birth

Province: Tehran              County: Tehran                            City/Dist.:       Tehran

:Plate No

:Address

:Postal Code

Signed and sealed

–Head of the Union

Holder of above mentioned identity particulars is authorized to establish a guild unit at the said area as per Guild System Act and relevant regulations thereof.

The validity and expiry of this permit can be verified via guild ID No. at www.iranianasnaf.ir

دارالترجمه رسمی الیزه در خصوص ترجمه رسمی فوری مدارک خدمات ویژه ای ارائه میکند

در صورت نیاز به مشاوره در خصوص نمونه ترجمه رسمی پروانه کسب یا ترجمه رسمی مدارک میتوانید با کارشناسان دارالترجمه رسمی الیزه تماس حاصل فرمایید.

تماس با ما