دلایل تایید نشدن مدارک توسط دادگستری و وزارت خارجه:

ترجمه رسمی مدارک در دو حالت به سفارت ها ارائه می گردد. در حالت اول سفارت ترجمه رسمی با مهر مترجم را می پذیرد و نیازی به تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه ندارد و در حالت دوم ترجمه رسمی با مهر مترجم باید برای تاییدات به دادگستری و وزارت امورخارجه ارسال گردد.

سفارت است که یکی از این دو حالت را تعیین می کند.

دلایل تایید نشدن مدارک توسط دادگستری و وزارت خارجه

وقتی حالت دوم یعنی تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه مورد نظر باشد،مجموعه قوانین تعیین شده در خصوص روند تایید اسناد وجود دارد که باید رعایت شود و این قوانین برای افرادی که قصد سوء استفاده و ترجمه رسمی مدارک جعلی را دارند درد سر ساز است. به طوری که امکان ترجمه رسمی مدارک غیر اصل از بین می رود.

متاسفانه تلاش های متعدد افراد سودجو جهت ترجمه رسمی مدارک جعل باعث شده است که قوانین سختگیرانه ای در این خصوص اعمال شود.

گروهی از مدارک مانند شناسنامه،کارت ملی،گواهینامه، سند تک برگی، سند دفترچه ای و..که ساختن نسخه جعل مدرک مشکل است بدون مدارک پشتیبان مورد تایید هستند.

معمولا مدارکی که سازمان های دولتی و معتبر صادر می کنند قابل قبول است زیرا این اطمینان وجود دارد که مدرک غیر اصل و به صورت توافقی صادر نشده است.

ولی مدارکی که توسط سازمان های خصوصی صادر می شود مثل: گواهی اشتغال به کار، فیش حقوقی و … احتمال غیر اصل بودن مدرک و صدور توافقی مدرک وجود دارد. به همین دلیل برای مثال تایید گواهی اشتغال به کار نیاز به چند مدرک پشتیبان دارد:

۱-دفترچه بیمه صاحب مدرک که در قسمت کارفرما نام شرکت صادرکننده مدرک مرقوم شده باشد.

۲-روزنامه رسمی آگهی تاسیس شرکت صادرکننده مدرک

۳-اگر در متن مدرک،واژه های مهندس، دکتر، مدیر، پروفسور و … آمده باشد؛ باید مدرک تحصیلی مرتبط جهت تایید به دادگستری و وزارت امورخارجه ارسال گردد.

به طور کلی باید اصالت تمامی مدارک که جهت ترجمه رسمی به دادگستری و وزارت امورخارجه ارسال می گردد ثابت شود.

دارالترجمه رسمی الیزه با تسلط کامل به روند تایید اسناد و مدارک و قوانین دادگستری و وزارت امورخارجه و با تکمیل مدارک پشتیبان در اولین ارسال مدارک تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه را اخذ می نماید.

در صورت هرگونه سوال در خصوص روند تایید اسناد و مدارک و هزینه ترجمه رسمی مدارک می تواند با کارشناسان دارالترجمه رسمی الیزه تماس حاصل فرمایید.