ضرب المثل ها در زبان انگلیسی (Proverbs):

شاید تا به حال به این نکته توجه کرده باشید که وقتی یک سخنران از اشعار یا ضرب المثل های رایج در سخنرانی اش استفاده می کند، سخنان او از دیدگاه شنونده جذاب تر و کلامش دلنشین تر می شود. یکی از مواردی که در بسیاری از زبان ها مورد توجه قرار می گیرد استفاده از ضرب المثل های رایج در زبان است. کاربرد ضرب المثل در جملات می تواند بر ارزش سخن گوینده بیفزاید و نشانگر تسلط وی بر زبان مورد نظر باشد.

ضرب المثل ها در زبان انگلیسی (Proverbs)

همانطور که می دانید چندین روش برای ترجمه وجود دارد.

دو مورد از این روش ها ترجمه کلمه به کلمه یا تحت الفظی (Word for Word/Literal Translation) و ترجمه آزاد یا معنایی (Free Translation) هستند.

در خصوص ترجمه ی ضرب المثل ها، از انگلیسی به فارسی و بالعکس، باید به نحوه ی ترجمه توجه داشت و ضرب المثلی را انتخاب کرد که در زبان مقصد، نزدیک ترین معادل برای جایگزینی ضرب المثل زبان مبدا باشد.

در اینجا به چند نمونه از ضرب المثل های رایج در زبان انگلیسی و ترجمه های آن اشاره می کنیم:

You’re only young once.

ترجمه لفظ به لفظ: تو فقط یکبار جوان هستی.

ترجمه معنایی: آدمیزاد که همیشه جوان نمی ماند.

To run with the hare and hunt with the hounds

ترجمه لفظ به لفظ: هم با خرگوش بدوی هم با سگ شکاری بری شکار

ترجمه معنایی: یکی به میخ میکوبه یکی به نعل

To go with the stream

ترجمه لفظ به لفظ: هماهنگ با جریان پیش رفتن

ترجمه معنایی: همرنگ جماعت شدن

A poor workman blames his tools.

ترجمه لفظ به لفظ: یک کارگر نابلد همه تقصیرها را به گردن وسایلش می اندازد.

ترجمه معنایی: عروس بلد نیست برقصه، میگه زمین کجه.

Two heads are better than one.

ترجمه لفظ به لفظ: دو تا سر بهتر از یک سره

ترجمه معنایی: دو تا فکر بهتر از یک فکره – هر سری یه عقلی داره

Strike while the iron is hot.

ترجمه لفظ به لفظ: تا آهن داغه بهش ضربه بزن

ترجمه معنایی: تا تنور داغه خمیر رو بچسبون

دارالترجمه رسمی الیزه در خصوص ترجمه فوری مدارک به صورت رسمی و یا ترجمه غیر رسمی خدمات ویژه ای به مراجعین محترم ارائه می نماید.

در صورت بروز هرگونه سوال با کارشناسان دارالترجمه رسمی الیزه تماس بگیرید:

۰۲۱-۸۸۵۰۹۷۱۴

۰۲۱-۸۸۵۰۹۸۱۳