- بر اساس ماده ۵۳ آئین نامه قانون راجع به ترجمه اظهارات اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب ۱۳۷۷/۰۵/۳۱ ریاست محترم قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی، «نرخ نامه هزینه های ترجمه رسمی» که به تفکیک نوع سند ، تعداد و تخصصی بودن واژگان و مدت زمان ترجمه تهیه و براساس پیشنهادهای دریافت شده ، بازنگری شده است، به شرح زیر ابلاغ و از تاریخ ۱۳۹۴/۷/۱۵ در تمامی دفاتر ترجمه رسمی لازم الاجرا می باشد.
- * این نرخ نامه مربوط به زبان انگلیسی میباشد.
در اجرای ماده 54 آیین نامه اجرایی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی، تعرفه ترجمه رسمی اسناد به شرح زیر ابلاغ میشود:
الف) اسناد تعریف‌شده (تیپ یا فُرم): اسنادی هستند که دارای شکل و فرم یکسان و کلمات ثابت و متغیر می‌باشند و مصادیق آنها در جدول زیر قید شده است؛
ب) اسناد معین نشده (غیرتیپ یا غیرفُرم): اسنادی هستند که در فرم‌ها و اشکال گوناگون تنظیم می‌شوند و دارای ساختار متحدالشکل فراگیر نمی‌باشند و مشمول مصادیق مذکور در جدول زیر نیستند.
نحوه محاسبه تعرفه ترجمه رسمی به دو صورت زیر خواهد بود:
- چنانچه سند مورد نظر از اسناد غیرمعین (غیرتیپ یا غیرفُرم) باشد مبنای محاسبه تعرفه ترجمه رسمی، به ازای ترجمه هر کلمه انگلیسی به فارسی و بالعکس 1.500 ریال و به ازای ترجمه هر کلمه غیر انگلیسی به فارسی و بالعکس 1.800 ریال میباشد.
- در مورد اسناد تعریف‌شده (تیپ یا فُرم) محاسبه تعرفه ترجمه رسمی به شرح زیر است و برمبنای ارقام مذکور جدول زیر، هزینه دریافت خواهد شد:
تبصره 1 – درصورتی که سند مورد تقاضای ترجمه، عیناً در لیست فوق موجود نباشد مشابه‌ترین سند از نظر محتوی در نظر گرفته خواهد شد در غیر اینصورت محاسبه تعرفه بر مبنای اسناد معین نشده (غیرتیپ یا غیرفُرم) خواهد بود؛
تبصره2 – جهت انجام امور دفتری از قبیل پلمب اوراق ترجمه، کپی، اسکن، ثبت درخواست ترجمه در سامانه و تشکیل فایل مربوطه. استعلام و ... علاوه بر تعرفه ترجمه، به ازای هر سند مبلغ 200.000 ریال در نظر گرفته میشود.
تبصره 3 – درصورت درخواست هرگونه اصلاح در ترجمه تأیید شده (به دلیل تغییر محتوی سند پس از ترجمه) از همان مترجم، هزینه صدور نسخه اضافی آن سند به همراه هزینه تعداد کلمات تغییر یافته اعمال خواهد شد.
| مدرک | تعرفه ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی و بالعکس | تعرفه ترجمه رسمی فارسی به غیر انگلیسی و بالعکس |
|---|---|---|
| ریز نمرات دبیرستان، پیشدانشگاهی (هر ترم) | 18.000 + هر درس 800 | 22.000 + هر درس 900 |
| ریزنمرات دانشگاه (هر ترم) | 20.000 + هر درس 800 | 24.000 + هر درس 900 |
| کارت شناسایی | 30.000 | 36.000 |
| کارت معافیت | 30.000 | 36.000 |
| کارت ملی | 30.000 | 36.000 |
| شناسنامه | 35.000 | 42.000 |
| وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت) | 5.000 | 6.000 |
| ابلاغیه، اخطار قضایی | 40.000 + هر سطر متن 3.000 | 48.000 + هر سطر متن 3.600 |
| برگه مرخصی | 40.000 | 48.000 |
| توصیه‌نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) | 36.000 + هر سطر متن 1.500 | 44.000 + هر سطر متن 1.800 |
| جواز اشتغال به کار | 36.000 + هر سطر متن 1.500 | 44.000 + هر سطر متن 1.800 |
| حکم بازنشستگی | 36.000 + هر سطر | 44.000 + هر سطر |
| حکم بازنشستگی | توضیحات 1.500 | توضیحات 1.800 |
| دفترچه بیمه | 42.000 | 50.000 |
| دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیشدانشگاهی | 42.000 | 50.000 |
| ریزنمرات دبستان، راهنمایی (هر سال) | 36.000 + هر درس 800 | 44.000 + هر درس 900 |
| سند تلفن همراه | 40.000 | 48.000 |
| فیش مستمری | 36.000 + هر آیتم 500 | 44.000 + هر آیتم 600 |
| کارت بازرگانی هوشمند | 40.000 | 48.000 |
| کارت عضویت نظام مهندسی | 40.000 | 48.000 |
| کارت نظام پزشکی | 40.000 | 48.000 |
| کارت واکسیناسیون | 36.000 + هر نوبت تزریق 500 | 44.000 + هر نوبت تزریق 600 |
| کارت پایان خدمت | 40.000 | 48.000 |
| گزارش ورود و خروج از کشور | 36.000 + هر تردد 800 | 44.000 + هر تردد 900 |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 36.000 + هر سطر متن 1.500 | 44.000 + هر سطر متن 1.800 |
| گواهی تجرد، تولّد، و فوت | 40.000 | 48.000 |
| گواهینامه رانندگی | 40.000 | 48.000 |
| گواهی ریزنمرات دانشگاهی | 36.000 + هر سطر | 44.000 + هر سطر |
| گواهی ریزنمرات دانشگاهی | توضیحات 2.500 | توضیحات 3.000 |
| گواهی عدم خسارت خودرو | 36.000 + هر سطر متن 2.500 | 44.000 + هر سطر متن 3.000 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی) | 36.000 + هر سطر 2.500 | 43.200 + هر سطر 3.000 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی) | 40.000 | 48.000 |
| گذرنامه | 47.000 + هر پرفراژ 2،500 | 56.000 + هر پرفراژ 3.000 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 48.000 + هر سطر متن 1.500 | 58.000 + هر سطر متن 1.800 |
| اساسنامه ثبت شرکتها | 54.000 + هر سطر متن اساسنامه 2.500 | 65.000 + هر سطر متن اساسنامه 3.000 |
| اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 60.000 | 72.000 |
| انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و ...) | 50.000 | 60.000 |
| برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی | 70.000 | 84.000 |
| برگ آزمایش پزشکی | 50.000 | 60.000 |
| برگ جلب، احضاریه | 57.000 + هر سطر متن 2.500 | 68.000 + هر سطر متن 3.000 |
| برگ سابقه بیمه تأمین اجتماعی | 57.000 + به ازای هر تغییر محل اشتغال 2.500 | 68.000 + به ازای هر تغییر محل اشتغال 3.000 |
| پروانه دائم پزشکی | 60.000 | 68.000 |
| پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی | 60.000 | 72.000 |
| پروانه نشر و انتشارات | 60.000 | 72.000 |
| پروانه وکالت | 60.000 | 72.000 |
| پرینت‌های بانکی | 55.000 + هر تراکنش بانکی 800 | 66.000 + هر تراکنش بانکی 900 |
| تقدیرنامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی | 54.000 + هر سطر متن 2.500 | 65.000 + هر سطر متن 3.000 |
| ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع | 57.000 + هر سطر متن 1.500 | 68.000 + هر سطر متن 1.800 |
| جواز دفن | 54.000 + هر سطر متن 1.700 | 65.000 + هر سطر متن 2.000 |
| جواز کسب پشت و رو | 62.000 | 74.000 |
| ریز مکالمات تلفن | 46.000 + هر سطر | 55.000 + هر |
| ریز مکالمات تلفن | تماس تلفنی 800 | سطر تماس تلفنی 900 |
| سر فصل دروس | 54.000 + هر سطر | 65.000 + هر سطر |
| سر فصل دروس | توضیحات درس 2.500 | توضیحات درس 3.000 |
| سند وسائط نقلیه سبک | 62.000 + هر سطر | 75.000 + هر سطر |
| سند وسائط نقلیه سبک | توضیحات 2.500 | توضیحات 3.000 |
| فیش حقوقی | 54.000 + هر آیتم ریالی 500 | 65.000 + هر آیتم ریالی 600 |
| کارت مباشرت | 60.000 | 72.000 |
| کارنامه توصیفی ابتدائی | 56.000 + هر نیم سطر توضیحات 1.200 | 67.000 + هر نیم سطر توضیحات 1.500 |
| گواهی‌ها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ‌التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر | 54.000 + هر سطر | 65.000 + هر سطر |
| گواهی‌ها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ‌التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر | متن گواهی 1.500 | متن گواهی 1.800 |
| گواهی‌ها (سایز A4) اعم از اشتغال به کار، فارغ‌التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر | 54.000 + هر سطر | 65.000 + هر سطر |
| گواهی‌ها (سایز A4) اعم از اشتغال به کار، فارغ‌التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر | متن گواهی2.500 | متن گواهی3.000 |
| گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | 60.000 | 72.000 |
| گواهی فنی و حرفه ای | 60.000 | 72.000 |
| لیست بیمه کارکنان | 54.000 + به ازای | 65.000 + به ازای |
| لیست بیمه کارکنان | هر نفر کارکنان 500 | هر نفر کارکنان 600 |
| آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) | 72.000 + هر سطر متن 1.200 | 87.000 + هر سطر متن 1.500 |
| اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم) | 72.000 + هر سطر متن 4.000 | 87.000 + هر سطر متن 4.500 |
| قرارداد بیمه | 72.000 + هر سطر | 87.000 + هر سطر |
| قرارداد بیمه | متن قرارداد 3.500 | متن قرارداد 4.000 |
| بیمه شخص ثالث | 74.000 + هر سطر توضیحات2.000 | 88.000 + هر سطر توضیحات2.500 |
| ترازنامه شرکتها، اظهارنامه مالیاتی | 85.000 | 100.000 |
| پروانه پایان کار ساختمان | 80.000 | 96.000 |
| پروانه دفترچه‌ای یا شناسنامه ساختمان | 80.000 | 96.000 |
| پروانه مهندسی | 80.000 | 96.000 |
| حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق | 80.000 + هر سطر | 96.000 + هر سطر |
| حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق | توضیحات 1.500 | توضیحات 1.800 |
| قرارداد استخدامی | 72.000 + هر سطر | 87.000 + هر سطر |
| قرارداد استخدامی | متن قرارارد 2.500 | متن قراراد 3.000 |
| کارت شناسایی کارگاه | 77.000 | 92.000 |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A5) | 72.000 + هر سطر | 87.000 + هر سطر |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A5) | متن گواهی 1.800 | متن گواهی 2.500 |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4) | 72.000 + هر سطر | 87.000 + هر سطر |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4) | متن گواهی 3.000 | متن گواهی 3.500 |
| گواهی حصر وراثت | 72.000 + هر سطر متن 3.700 | 87.000 + هر سطر متن 4.500 |
| مبایعه‌نامه و اجاره‌نامه با کد رهگیری | 87.000 + هر سطر | 105.000 + هر سطر |
| مبایعه‌نامه و اجاره‌نامه با کد رهگیری | توضیحات موضوع 2.500 | توضیحات موضوع 3.000 |
| موافقت اصولی | 72.000 + هر سطر متن 3.000 | 87.000 + هر سطر متن 3.600 |
| دفترچه وکالت | 75.000 + هر پرفراژ 4.500 | 90.0000 + هر پرفراژ 5.500 |
| تعهدنامه | 100.000 + هر سطر متن 2.500 | 120.000 + هر سطر متن 3.000 |
| اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت‌نامه، استشهادنامه، اقرارنامه) | 100.000 + هر سطر متن 2.500 | 120.000 + هر سطر متن 3.000 |
| بارنامه | 102.000 | 122.000 |
| برگ سبز گمرکی | 94.000 | 113.000 |
| برگ نظریه کارشناسی ملک | 100.000 | 120.000 |
| پروانه بهره‌برداری (پشت و رو) | 96.000 | 115.000 |
| جواز تأسیس | 95.000 | 114.000 |
| سند ازدواج یا رونوشت آن | 98.000 + هر سطر | 117.000 + هر سطر |
| سند ازدواج یا رونوشت آن | مهریه 1.500 | مهریه 1.800 |
| سند مالکیت (دفترچه‌ای) | 95.000 + هر سطر | 114.000 + هر سطر |
| سند مالکیت (دفترچه‌ای) | توضیحات 1.500 | توضیحات 1.800 |
| هر نقل و انتقال، رهن و غیره | 12.000 | 12.000 |
| قیم‌نامه | 93.000 + هر سطر متن 1.200 | 111.000 + هر سطر متن 1.500 |
| مالیات بر ارث | 90.000 + هر نیم سطر 1.200 | 108.000 + هر نیم سطر 1.500 |
| وکالت‌نامه (سایز A4) | 105.000 + هر سطر | 126.000 + هر سطر |
| وکالت‌نامه (سایز A4) | متن مورد وکالت 3.700 | متن مورد وکالت 4.500 |
| وکالت‌نامه بزرگ (سایز A3) | 90.000 + هر سطر | 108.000 + هر سطر |
| وکالت‌نامه بزرگ (سایز A3) | متن وکالت‌نامه 4.500 | متن وکالت‌نامه 5.500 |
| اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکتنامه (پشت و رو) | 140.000 | 168.000 |
| اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) | 126.000 + هر سطر متن 2.500 | 152.000 + هر سطر متن 3.000 |
| سند طلاق یا رونوشت آن | 113.000 | 135.000 |
| سند مالکیت (تک‌برگی) | 117.000 + هر سطر | 140.000 + هر سطر |
| سند مالکیت (تک‌برگی) | توضیحات 1.500 | توضیحات 1.800 |
| قرارداد | 105.000 + هر سطر | 126.000 + هر سطر |
| قرارداد | متن قرارداد 2.500 | متن قرارداد 3.000 |
| هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه | 1.500 | 1.500 |
درصورتی که خدمات درخواستی شما در لیست بالا موجود نیست.
برای کسب اطلاعات بیشتر و هزینه ها با ما تماس حاصل نمایید.
